1 00:01:46,500 --> 00:01:49,219 ...Cidade do Cabo... 2 00:06:15,060 --> 00:06:18,769 uma semana depois 3 00:06:20,660 --> 00:06:23,049 reservado 4 00:06:49,660 --> 00:06:53,448 WaterWorld abertura festiva em 7 dias 5 00:07:01,620 --> 00:07:05,932 Onde está Nick? -Aquele aquário? Onde mais? 6 00:07:51,700 --> 00:07:58,492 Olá, Morton. Essa janela é sólida mas fique de olho de qualquer maneira. 7 00:07:58,660 --> 00:08:00,730 Eu vou. 8 00:08:03,820 --> 00:08:10,453 Acabei de passar pelo tropical bacia e o que eu vi? Está vazio. 9 00:08:10,620 --> 00:08:16,889 O aquecimento não estava funcionando corretamente. -Achei que estava resolvido. 10 00:08:17,060 --> 00:08:23,613 Eu também, mas a água ainda está lá muito frio. Você quer mostrar peixes mortos? 11 00:08:23,780 --> 00:08:27,568 Eu tenho mais uma semana para acertar tudo, Nick. 12 00:08:27,740 --> 00:08:31,779 Estou contando com o trabalho para ser feito. Não me decepcione. 13 00:08:38,820 --> 00:08:42,051 Esse homem é a própria cordialidade. 14 00:08:58,380 --> 00:09:01,497 Eu também tive permissão uma vez. -Ainda não. 15 00:09:01,660 --> 00:09:05,209 Quando então? -Quando eu terminar. 16 00:09:06,700 --> 00:09:12,696 Você prometeu. -Logo você vai quebrar o barco do papai. 17 00:09:46,500 --> 00:09:52,132 Tem um homem tubarão na baía, hein? Você vai sedá-lo? 18 00:09:52,300 --> 00:09:58,535 Bem, se eu puder afastá-lo assim. -Ótimo. Eu o quero aqui. 19 00:10:00,700 --> 00:10:03,373 Isso deve ser uma piada? -Não. 20 00:10:03,540 --> 00:10:09,854 Esse tubarão humano recebe publicidade. Será um prazer para todos. 21 00:10:10,020 --> 00:10:16,619 Não é uma boa ideia, Michael. -E você pode estudar bem. 22 00:10:17,980 --> 00:10:23,737 Ele não sobrevive em cativeiro. -Eles tinham um na Baía de Monterey. 23 00:10:23,900 --> 00:10:28,212 Ele não conseguia se acostumar com isso. Ele foi solto depois de uma semana. 24 00:10:28,380 --> 00:10:34,489 Mas naquela semana ele foi um sucesso. -É muito arriscado. 25 00:10:35,900 --> 00:10:39,017 Você trabalha aqui Faltam apenas seis semanas, Nick. 26 00:10:40,900 --> 00:10:47,738 Você está indo bem. Seria uma pena e se você cometesse um erro agora. 27 00:10:47,900 --> 00:10:54,817 Isso soa como uma ameaça. -Talvez. Eu quero aquele tubarão. 28 00:11:03,740 --> 00:11:08,655 Se ele causar problemas, ele volta para o mar. Sim? 29 00:11:09,740 --> 00:11:11,731 Você é o chefe. 30 00:11:26,020 --> 00:11:31,048 Você quer o protetor solar? -O tubarão, Marcus. 31 00:11:31,220 --> 00:11:34,496 Eu tenho cerveja. -Agora ouça. 32 00:11:34,660 --> 00:11:36,412 O que você está dizendo? 33 00:11:39,100 --> 00:11:43,730 Agora ouça. Um tubarão, na baía. 34 00:11:43,900 --> 00:11:49,133 Você quer pegar um tubarão humano? Mais tarde Francisco quer Moby Dick. 35 00:11:49,300 --> 00:11:53,771 Não brinque comigo. É possível? -Agora mesmo? 36 00:11:56,380 --> 00:12:00,931 Estas são garotas gostosas. -Você é pago duas vezes. 37 00:12:01,100 --> 00:12:05,457 Então estou pronto para isso. Temos que trabalhar, meninas. 38 00:12:05,620 --> 00:12:09,898 Ok então. Qual é a intenção? 39 00:12:10,060 --> 00:12:14,019 Nós o atraímos para o barco e sedá-lo. 40 00:12:14,180 --> 00:12:17,297 Então vamos levá-lo a reboque. Um pedaço de bolo. 41 00:12:44,180 --> 00:12:49,538 Um pedaço de bolo, hein? Isso é o que você pensou. -Tem quatro metros de comprimento. 42 00:12:49,700 --> 00:12:52,578 Não, ele tem cinco metros. 43 00:12:55,420 --> 00:12:59,129 eu acho ele não está feliz com isso, pessoal. 44 00:13:15,740 --> 00:13:18,857 Eu não o vejo mais. -Atenção. 45 00:13:26,580 --> 00:13:30,334 Hebe. Precisa de algum tempo para trabalhar. 46 00:13:30,500 --> 00:13:36,450 Eu poderia tomar uma cerveja. E para Tom uma cueca limpa. 47 00:13:36,620 --> 00:13:38,451 Bolhas. 48 00:13:41,180 --> 00:13:45,458 Notícias locais: Um grande tubarão que não escapou. 49 00:13:45,540 --> 00:13:49,453 Não é um tubarão comum, apenas um tubarão humano. 50 00:13:49,620 --> 00:13:53,579 Mundo da Água, o novo, aquário muito caro... 51 00:13:53,740 --> 00:13:57,289 é o primeiro do gênero possuir um tubarão assim. 52 00:13:57,460 --> 00:14:04,172 O biólogo Dr. Nick Harris está com o tubarão resgatado de uma baía perto de Hout Bay. 53 00:14:04,340 --> 00:14:11,291 O aquário abre no sábado. Futebol: os Springboks vêm de... 54 00:15:23,180 --> 00:15:26,616 Quem foi? -Samantha Peterson. 55 00:15:26,780 --> 00:15:30,978 Segundo ela, nosso tubarão tem sua irmã morta. 56 00:15:31,140 --> 00:15:35,736 Na Baía da Mesa? -Sim. Aquela garota é realmente louca. 57 00:15:35,900 --> 00:15:42,817 Você acha estranho que ela esteja chateada? -Não. Como está a nossa estrela? 58 00:15:42,980 --> 00:15:48,532 Ok, mas ainda não chegamos lá. -Você vai assistir? 59 00:15:56,020 --> 00:16:01,094 Ajuste para meio watt, Kenny. -Vamos. 60 00:16:01,260 --> 00:16:05,492 O que exatamente devo ver? -Aqueles armários pretos. 61 00:16:05,660 --> 00:16:09,448 Eles descarregam corrente alternadamente e isso atrai o tubarão. 62 00:16:09,620 --> 00:16:13,977 Assim ele fica ocupado e não nada contra a parede. 63 00:16:28,380 --> 00:16:32,612 Como um burro oferece uma cenoura. 64 00:16:32,780 --> 00:16:37,296 Isso não é ruim. Nada mal. 65 00:16:46,300 --> 00:16:48,256 O que é? 66 00:16:50,100 --> 00:16:52,170 Olhe aquele tubarão. 67 00:16:52,340 --> 00:16:58,051 Estou olhando para aquele tubarão há dois dias. Eu até sonho com isso. 68 00:16:58,220 --> 00:17:01,735 Olhe sério, curinga. 69 00:17:01,900 --> 00:17:08,214 Sua cauda e barbatana dorsal são muito grandes para seu corpo, assim como um jovem. 70 00:17:08,380 --> 00:17:12,259 Mas esse não é um animal jovem. Quantos anos ele teria? 71 00:17:12,420 --> 00:17:18,529 Dez, doze anos? Ele é comum um pouco estranhamente construído. 72 00:17:18,700 --> 00:17:23,899 Meu irmão tem uma cabeça grande e... isso também é normal. Pelo menos às vezes. 73 00:17:27,060 --> 00:17:32,134 Estamos tomando a precaução o incerto e fazendo um exame de sangue... 74 00:17:32,300 --> 00:17:34,768 para ver se ele está saudável. 75 00:18:32,780 --> 00:18:36,375 O que você está fazendo? -Esse animal matou minha irmã. 76 00:18:36,540 --> 00:18:39,452 Então ele tem que morrer? -Isso faz sentido. 77 00:18:39,620 --> 00:18:45,934 Talvez não tenha sido ele. -Sim. Ele está faltando um olho. 78 00:18:46,100 --> 00:18:50,093 Eu coloquei isso para fora quando eu queria salvar minha irmã. 79 00:18:50,260 --> 00:18:54,253 Você quer acreditar que este era o tubarão. 80 00:18:54,420 --> 00:19:00,336 Ninguém acredita em mim. Por que você faria isso? Você o trouxe aqui. 81 00:19:00,500 --> 00:19:04,618 Eu gostaria de acreditar em você, mas sem provas... 82 00:19:04,780 --> 00:19:08,739 Basta cortá-lo. -Infelizmente isso não é possível. 83 00:19:08,900 --> 00:19:13,894 Sinto muito pela sua irmã. Eu entendo o que você sente. 84 00:19:14,060 --> 00:19:18,895 Você entende isso? Você não viu os olhos de Amy... 85 00:19:19,060 --> 00:19:22,416 quando ele a despedaçou. 86 00:19:24,580 --> 00:19:27,811 Você não tem ideia de como me sinto. 87 00:19:29,020 --> 00:19:35,334 Agora vá. O tubarão está aqui e irá não faça mal a ninguém. Eu prometo. 88 00:19:35,500 --> 00:19:38,094 Uma promessa vazia. 89 00:20:12,860 --> 00:20:17,331 WaterWorld abertura festiva hoje 90 00:20:17,500 --> 00:20:20,810 o único tubarão humano em cativeiro 91 00:20:20,980 --> 00:20:27,931 Os tubarões não são realmente perigosos, contanto que você não os deixe com raiva. 92 00:20:28,100 --> 00:20:34,096 E o aquário, prefeito? -Water World demonstra claramente... 93 00:20:34,260 --> 00:20:39,459 que a cidade está comprometida em fornecer informações sobre a natureza e a conservação da natureza. 94 00:20:39,620 --> 00:20:44,569 Eu tenho que ir agora. Sr.Francisco me prometeu um passeio. 95 00:20:57,660 --> 00:21:02,176 Por aqui. Venha ver o grande tubarão. 96 00:21:15,020 --> 00:21:18,171 Por aqui para o homem tubarão. 97 00:21:18,340 --> 00:21:24,734 Se o tubarão não nadar, ele afunda. Mais alguma dúvida? Senhor. 98 00:21:24,900 --> 00:21:30,054 Quantas espécies de tubarões existem? -Mais de 360 ​​espécies. 99 00:21:30,220 --> 00:21:33,929 Do menor cação para o tubarão-baleia. 100 00:21:34,100 --> 00:21:40,209 Mas alguns são perigosos para humanos. Mais alguém? Sim? 101 00:21:40,380 --> 00:21:46,171 Deixe-os alimentar o tubarão. Harris tem está muito ocupado e as câmeras estão gravando. 102 00:21:46,340 --> 00:21:51,289 Isso parece bom nas notícias. -Está me ouvindo, Kenny? 103 00:21:51,460 --> 00:21:57,695 Você está aí, Kenny? Você está me ouvindo? -Sim, eu ouvi você. 104 00:21:57,860 --> 00:22:00,897 Vá se alimentar. -Dr. Harris não permitirá isso. 105 00:22:01,060 --> 00:22:04,939 O Sr. Francisco quer que você o está alimentando agora. 106 00:22:12,420 --> 00:22:14,456 Essa é uma boa pergunta. 107 00:22:17,060 --> 00:22:19,016 Um momento. 108 00:22:24,860 --> 00:22:28,375 O que você está fazendo? -Eu entretenho o público. 109 00:23:11,540 --> 00:23:15,658 Temos uma emergência na bacia, Morton. 110 00:23:16,980 --> 00:23:20,097 O que devo fazer? -Feche os portões. 111 00:23:29,380 --> 00:23:31,371 Para o lado. 112 00:23:55,060 --> 00:23:58,689 Essa cerca não vai aguentar. Anestésicos? 113 00:23:58,860 --> 00:24:00,532 Eles se foram. 114 00:24:05,420 --> 00:24:07,536 Ele faz isso. 115 00:24:34,460 --> 00:24:38,772 Estamos recebendo um sinal? -Sim, você acertou o alvo. 116 00:24:39,580 --> 00:24:45,212 O que você vai fazer, agora o homem tubarão Escapou, senhor Francisco? 117 00:24:45,380 --> 00:24:51,137 Eu não posso te dizer o quão ruim Eu acho que isso aconteceu. 118 00:24:51,300 --> 00:24:57,614 Garanto que faremos tudo para garantir sua segurança. 119 00:24:57,780 --> 00:25:02,331 Agora você me daria licença? -Posso ter sua atenção por um momento? 120 00:25:05,060 --> 00:25:09,895 Guarda. Você estragou tudo, Harris. 121 00:25:10,060 --> 00:25:13,689 Este é um desastre de relações públicas. -Kenny está morto, seu bastardo. 122 00:25:13,860 --> 00:25:19,810 Você trouxe aquela fera. Isso a culpa é sua. Você está demitido. 123 00:25:19,980 --> 00:25:23,609 Coloque-o do lado de fora da porta. -Para caminhar. 124 00:25:25,380 --> 00:25:28,531 Van Hunks está fumando silenciosamente. 125 00:25:28,700 --> 00:25:33,615 Ele disse: Você fumou o diabo. 126 00:25:33,780 --> 00:25:38,695 Se virmos fumaça naquela montanha, digamos nós: Van Hunks está de volta. 127 00:25:42,900 --> 00:25:46,609 Você vai conseguir isso de mim. -Obrigado, TJ. 128 00:25:57,220 --> 00:26:01,133 Vá para casa de qualquer maneira. -Lar. 129 00:26:04,500 --> 00:26:06,695 O que encontro lá? 130 00:26:19,460 --> 00:26:23,897 Lembre-se, Nick. Foi apenas um trabalho. 131 00:26:37,900 --> 00:26:40,130 Guarda. -O que você quer de mim? 132 00:26:40,300 --> 00:26:45,135 Eu quero você... -O quê? Agora você acredita em mim, não é? 133 00:26:45,300 --> 00:26:50,579 Primeiro tinha que haver mais uma morte. Eu poderia ter evitado isso. 134 00:26:50,740 --> 00:26:56,497 Isso é verdade. -Eu sei que você não poderia evitar. 135 00:26:56,660 --> 00:27:02,178 Agora ele nada livremente. Então? -Então vou procurá-lo. 136 00:27:02,340 --> 00:27:06,333 Você vai matá-lo? -Sim, se for preciso. 137 00:27:06,500 --> 00:27:09,731 Você precisa de ajuda. -Vou com os irmãos. 138 00:27:09,900 --> 00:27:13,939 A que horas nos encontramos? -Não acho que seja uma boa ideia. 139 00:27:14,100 --> 00:27:19,458 Eu posso cuidar de mim mesmo. -Sim eu sei. 140 00:27:19,620 --> 00:27:24,216 Parece imprudente para mim. -Você não precisa tomar conta de mim. 141 00:27:44,500 --> 00:27:48,015 Por favor me ajude. -Lá vem ele. 142 00:28:00,980 --> 00:28:05,019 Lindo barco. -Absoluto. Nós somos de Sydney. 143 00:28:05,180 --> 00:28:09,935 Meu nome é Roy Bishop. -Eu conheço seu programa. Muito legal. 144 00:28:10,100 --> 00:28:16,016 No Cartoon Network, hein? -Não, descoberta. Altos índices de visualização. 145 00:28:16,180 --> 00:28:21,777 Você está filmando aqui? -Estávamos perto de Durban. 146 00:28:21,940 --> 00:28:25,296 Então eles me ligaram sobre um tubarão humano. 147 00:28:25,460 --> 00:28:28,816 Eles poderiam me pagar, disseram. Por isso. 148 00:28:31,140 --> 00:28:35,053 Não perca, lembre-se. Vale muito dinheiro. 149 00:28:35,220 --> 00:28:37,211 Sucesso. 150 00:28:49,660 --> 00:28:53,175 Olá, Tom. Você está bem, Marcos? 151 00:28:57,860 --> 00:29:00,772 Você está aqui? -Aluguei o barco. 152 00:29:00,940 --> 00:29:07,095 O que você está dizendo? Eu preciso de você. -Ela foi mais cedo. Deveria ter ligado. 153 00:29:07,260 --> 00:29:11,219 Eu fiz. Você estava sempre conversando. 154 00:29:11,380 --> 00:29:16,613 Leve seu próprio telefone se você tiver o quero baixar pornografia a noite toda. 155 00:29:16,780 --> 00:29:19,453 Não foi a noite toda. 156 00:29:19,620 --> 00:29:23,408 Ok, então, me desculpe. 157 00:29:24,580 --> 00:29:28,129 Isso é o que eu queria ouvir. Você pode ir junto. 158 00:29:28,300 --> 00:29:34,170 Posso ir junto? Isso é uma piada? -Você quer discutir ou encontrar aquele tubarão? 159 00:29:34,340 --> 00:29:39,733 Ok, vamos todos juntos. Mas na água você faz o que eu digo. 160 00:29:42,140 --> 00:29:45,928 Por favor? -Tudo bem, capitão. 161 00:29:51,580 --> 00:29:53,377 Eu já estou lá. 162 00:29:56,580 --> 00:30:00,095 Estou feliz que você veio. -Não mencione isso. 163 00:30:00,260 --> 00:30:03,616 Você tem isso? -Sim, aqui. 164 00:30:07,340 --> 00:30:13,176 Os resultados do teste estão quase aqui. -Apenas me avise. 165 00:30:13,340 --> 00:30:18,972 Tem que ser secreto, porque Francisco me olha de perto. 166 00:30:19,140 --> 00:30:24,009 Você resolveria esse problema de filtro. -Estamos trabalhando nisso. 167 00:30:24,180 --> 00:30:28,935 Como isso pode acontecer? se você não supervisionar? 168 00:30:29,100 --> 00:30:32,979 Adeus, Nick. -O que ela está fazendo aqui? 169 00:30:33,140 --> 00:30:38,612 Ela pertence a mim. -Esse tubarão é forte demais para você. 170 00:30:38,780 --> 00:30:41,248 Talvez. -Este é Roy Bishop. 171 00:30:41,420 --> 00:30:45,732 Já nos conhecemos. -Ele vem limpar sua bagunça. 172 00:30:45,900 --> 00:30:51,372 A merda é sua, filho da puta. -Vá com calma. Esse é aquele cara? 173 00:30:52,860 --> 00:30:56,569 Você é tão desastrado? quem deixou aquele tubarão escapar? 174 00:30:56,740 --> 00:31:03,259 Eu não tenho experiência. Como é a sensação ter uma morte em sua consciência? 175 00:31:03,420 --> 00:31:06,730 Desaparecer com o Crocodilo Dundee, Miguel. 176 00:31:06,900 --> 00:31:12,497 O prefeito me apoia. Fique fora disso. Vamos, Roy. 177 00:31:12,660 --> 00:31:15,811 Você é um brincalhão. Um verdadeiro brincalhão. 178 00:31:21,780 --> 00:31:23,850 Lindo barco. 179 00:31:26,060 --> 00:31:30,895 Qual de vocês interpreta o índio? -Muito engraçado. 180 00:31:31,060 --> 00:31:35,099 Eu estava pensando. -Bolotas. 181 00:31:40,060 --> 00:31:44,338 Temos algo que eles estão faltando. -E então? 182 00:31:44,500 --> 00:31:50,769 Um determinador de posição. Eu poderia fazer isso colocando um transmissor no tubarão. 183 00:31:51,700 --> 00:31:55,409 Quando você vai contar isso a eles? -Nunca. 184 00:32:15,500 --> 00:32:19,209 Aí está. Estibordo, 30 graus. 185 00:32:30,380 --> 00:32:34,737 Ele nada pela Ilha Robben. Gire -25 graus. 186 00:32:34,900 --> 00:32:38,893 Não navegue muito rápido caso contrário, ele pode ficar chocado. 187 00:32:44,860 --> 00:32:50,093 Estamos acima dele. -Vamos, vamos. 188 00:32:50,260 --> 00:32:54,890 Droga, Tomás. -Devo ligar para sua mãe? 189 00:32:55,060 --> 00:32:58,052 Com cuidado. Ele nada debaixo do barco. 190 00:33:01,660 --> 00:33:03,651 Lá vai ele. 191 00:33:21,300 --> 00:33:23,768 Aí vem ele. 192 00:33:26,260 --> 00:33:27,898 Ele não morde. 193 00:33:30,540 --> 00:33:32,974 Está começando de novo? 194 00:33:37,740 --> 00:33:41,210 Bondade. -Dê-me o tubo. 195 00:33:45,820 --> 00:33:47,776 Você vai sedá-lo? 196 00:33:51,260 --> 00:33:54,332 Atenção. -Faremos isso do meu jeito. 197 00:33:54,500 --> 00:33:57,298 Seu jeito não funciona. 198 00:34:13,140 --> 00:34:17,133 Agarre-se. Pare-me. 199 00:34:39,580 --> 00:34:41,616 Lá vai ele. 200 00:34:45,180 --> 00:34:48,172 Apenas navegue. Depois dele. 201 00:34:53,980 --> 00:34:58,178 O motor tem isso droga. 202 00:35:00,500 --> 00:35:05,528 Faça alguma coisa. Ele escapa. -Não podemos consertar isso aqui. 203 00:35:06,540 --> 00:35:10,818 Chuck deveria ter olhado para isso. Você está me culpando agora? 204 00:35:10,980 --> 00:35:13,653 Parem com isso, pessoal. 205 00:35:18,740 --> 00:35:21,732 Passem adiante, pessoal. 206 00:35:24,900 --> 00:35:28,495 Aqui o sonho molhado para o porto da Cidade do Cabo. 207 00:35:32,740 --> 00:35:36,255 De repente eu vejo uma onda enorme chegar... 208 00:35:49,580 --> 00:35:54,210 Ha, cara durão. O que há de errado com isso? Um elástico quebrado? 209 00:35:54,380 --> 00:35:57,178 Você pode pegar emprestado nosso saveiro. 210 00:35:58,140 --> 00:36:04,898 Isso é apenas uma piada. Leve-os a reboque. Isso funcionará, Newman? 211 00:36:05,300 --> 00:36:08,417 Você tem isso? Amarre-o. -Abra espaço. 212 00:36:08,580 --> 00:36:13,176 Navegaremos em silêncio, caso contrário, você terá medo. 213 00:36:38,420 --> 00:36:40,331 Melhor sorte da próxima vez. 214 00:36:44,060 --> 00:36:49,339 Obrigado por me salvar. -Ah, eu te devia isso. 215 00:36:52,220 --> 00:36:58,090 Eu ainda estou vivo. Devo-lhe. -Felizmente não há nada de errado com você. 216 00:38:00,380 --> 00:38:06,489 Chegue um pouco mais perto, Hootie. Bom trabalho. Mantenha-o aberto, Pearson. 217 00:38:06,660 --> 00:38:10,335 Quando foi capturado? Esse é o nosso tubarão? 218 00:38:10,500 --> 00:38:15,494 Difícil dizer. Sua cabeça se foi. Ele tem o tamanho certo. 219 00:38:15,660 --> 00:38:22,418 Este é um tubarão humano de quatro anos metros. Eu o peguei por perto. 220 00:38:22,580 --> 00:38:26,778 Este devorador de homens tem Pelo menos duas pessoas foram comidas. 221 00:38:26,940 --> 00:38:30,296 Então ele teve que lidar comigo. 222 00:38:30,460 --> 00:38:36,456 Quando eu o trouxe, algo estranho aconteceu. 223 00:38:36,620 --> 00:38:42,650 Ele bateu na hélice. Sua cabeça foi embora e sua barbatana foi atingida. 224 00:38:42,820 --> 00:38:47,848 Antes que ele percebesse, ele estava deitado ao meu lado no barco. 225 00:38:54,900 --> 00:38:59,337 Roy Bishop pegou o tubarão. -Você pode fazer perguntas. 226 00:38:59,500 --> 00:39:04,335 Se você quiser acompanhar, dê uma olhada para a descoberta. Você quer esse boné? 227 00:39:04,500 --> 00:39:08,049 Venha o tubarão de Roy Bishop apenas observe. 228 00:39:08,220 --> 00:39:14,534 Graças a Roy Bishop, podemos com segurança de volta à água. Para perguntar? 229 00:39:17,420 --> 00:39:22,369 Bela história. -A multidão gosta disso. 230 00:39:22,540 --> 00:39:28,649 Também é bom para o seu programa, sozinho achamos que é o tubarão errado. 231 00:39:28,820 --> 00:39:33,974 É um tubarão humano, certo tamanho. Ele estava sentado aqui perto. 232 00:39:34,140 --> 00:39:39,931 Nosso tubarão tinha um transmissor. -Esse conhecimento teria sido útil. 233 00:39:40,100 --> 00:39:44,616 Você quer receber o crédito? -Não é uma competição. 234 00:39:44,780 --> 00:39:47,248 Isso é o que o perdedor sempre diz. 235 00:39:48,580 --> 00:39:54,496 Onde está esse transmissor? -Ele deve ter perdido. 236 00:39:54,660 --> 00:39:58,619 Vamos abri-lo. -E se for o errado? 237 00:39:58,780 --> 00:40:04,537 Então continuo procurando. Aqui eu posso faça quatro episódios disso. 238 00:40:04,700 --> 00:40:10,855 Você está se aproveitando da nossa miséria. -Eu só quero ajudar, querido. 239 00:40:11,020 --> 00:40:15,457 Se for bom para o meu programa, Eu mordo isso. 240 00:40:15,620 --> 00:40:22,139 Você sabe o que? Se você se comportar um pouco, você pode entrar no meu programa? 241 00:40:22,300 --> 00:40:25,337 E agora preciso de autógrafos distribuir. 242 00:40:27,020 --> 00:40:29,409 Ele estava falando com você ou comigo? 243 00:40:43,140 --> 00:40:47,372 Há um tiro nisso, eu vejo. -Chuck está fazendo o melhor por nós. 244 00:40:47,540 --> 00:40:51,658 Isso levará o dia todo. -Então iremos hoje à noite. 245 00:40:51,820 --> 00:40:55,096 Eles têm o tubarão, certo? -O errado. 246 00:40:55,260 --> 00:41:00,857 Tenho uma competição de surf amanhã. -Sem dormir ele fica irritado. 247 00:41:01,020 --> 00:41:03,409 Cale a boca, Tom. 248 00:41:04,300 --> 00:41:08,771 Samantha e eu queremos olhe para a Ilha Robben. Isso é permitido? 249 00:41:10,940 --> 00:41:13,898 Contanto que você não deixe afundar. 250 00:41:19,140 --> 00:41:22,018 Ainda temos tempo. Eu sei de uma coisa. 251 00:42:22,420 --> 00:42:26,254 Posso fazer alguma coisa? para aliviar a dor? 252 00:42:27,620 --> 00:42:30,339 Se ao menos eu tivesse dito adeus pode levar. 253 00:42:55,260 --> 00:43:00,459 Estou captando o sinal. Ele se move. -Então Roy pegou o tubarão errado. 254 00:43:00,620 --> 00:43:03,134 Ele está logo abaixo de nós. 255 00:43:04,020 --> 00:43:09,014 Estamos perdendo o sinal. -Droga. Dê uma olhada aqui. 256 00:43:10,060 --> 00:43:14,451 Parece uma rocha saliente. -Ou uma caverna. Nós vamos dar uma olhada. 257 00:43:31,940 --> 00:43:33,931 Aqui vamos nós. 258 00:43:39,100 --> 00:43:46,051 Coisas caras. Como você consegue isso? -Emprestado do aquário. 259 00:43:46,220 --> 00:43:51,897 Você não trabalha mais lá, não é? -Não. Eu vou trazê-lo de volta algum dia. 260 00:44:05,180 --> 00:44:07,489 Na verdade é uma caverna. 261 00:44:10,580 --> 00:44:15,495 Há outro. Que muito tubarões humanos juntos. 262 00:44:15,660 --> 00:44:18,015 Aí está. 263 00:44:31,820 --> 00:44:34,050 Agora não precisa voltar. 264 00:44:46,780 --> 00:44:52,730 Eu conto seis tubarões que juntos formam uma escola. 265 00:44:52,900 --> 00:44:56,734 Esse é um fenômeno desconhecido. -Muito estranho. 266 00:44:56,900 --> 00:45:01,098 O que a autópsia revelou? -Não é o nosso tubarão. 267 00:45:03,980 --> 00:45:05,732 Temos que encontrá-lo. 268 00:45:07,340 --> 00:45:10,969 Os resultados do laboratório chegaram. Você deve ver. 269 00:45:15,740 --> 00:45:21,178 Ele tem três vezes mais brancos células sanguíneas e consome energia. 270 00:45:21,340 --> 00:45:25,413 É por isso que ele é tão agressivo. -Ele fica doente às vezes? 271 00:45:25,580 --> 00:45:29,892 Não, porque descobri a mesma coisa no tubarão de Roy. 272 00:45:30,060 --> 00:45:35,657 Então o que é isso? -Eu procurei e encontrei isso. 273 00:45:35,820 --> 00:45:39,893 Um Dr. Craven tem estranhos experimentos realizados. 274 00:45:40,060 --> 00:45:45,009 Ele bombeou tubarões humanos com esteróides. 275 00:45:45,180 --> 00:45:51,619 Todas e cada uma delas são mulheres grávidas. -E esses são os jovens deles? 276 00:45:51,780 --> 00:45:57,776 Com outros tecidos celulares, sim. Esses tubarões têm apenas um ano de idade. 277 00:45:57,940 --> 00:46:03,253 Mas eles já são tão grandes quanto um animal adulto. Eles crescem rapidamente. 278 00:46:03,420 --> 00:46:09,450 Eles também caçam em grupos. Eles podem se tornar muito perigosos. 279 00:46:09,620 --> 00:46:12,498 A situação é mais grave do que eu pensava. 280 00:46:13,260 --> 00:46:17,856 Devo fechar as praias? -Todos vocês, agora. 281 00:46:18,020 --> 00:46:22,059 E a competição de surf? Começa em duas horas. 282 00:46:22,220 --> 00:46:28,853 Os patrocinadores me veem chegando. Tubarões mutantes. Insano. 283 00:46:29,020 --> 00:46:34,219 É uma loucura esperar. -Vamos ficar arrumados? 284 00:46:40,860 --> 00:46:47,652 Eu entendo o que o Dr. Harris está dizendo, mas não quero causar pânico. 285 00:46:47,820 --> 00:46:52,575 Esses tubarões estão nadando por aqui. -O que você acha, Roy? 286 00:46:52,740 --> 00:46:57,939 Você quer ouvir minha opinião? É um absurdo científico. 287 00:46:58,100 --> 00:47:02,776 Nós temos a prova. Você ainda quer? arriscar mais vidas? 288 00:47:02,940 --> 00:47:07,775 Ele fez isso. Ele sabia onde aquele tubarão sentou e não disse nada. 289 00:47:07,940 --> 00:47:10,500 Eu pensei que poderia lidar com isso. -Não é assim. 290 00:47:10,660 --> 00:47:17,259 Vamos continuar no assunto? As praias são seguras, Michael? 291 00:47:17,420 --> 00:47:23,131 Montamos redes contra isso os tubarões. Nós sabemos onde eles estão. 292 00:47:23,300 --> 00:47:28,090 Que conversa. Você quer tornar as praias seguras? 293 00:47:28,260 --> 00:47:32,094 Dê-me esse receptor e eu vou limpá-los para você. 294 00:47:32,260 --> 00:47:35,855 Bom. Faremos isso juntos. 295 00:47:36,020 --> 00:47:39,933 Esqueça. Há apenas um capitão no meu navio. 296 00:47:41,300 --> 00:47:46,294 Você já fez o suficiente, Dr. Harris. O Sr. Bishop é o mais bem equipado. 297 00:47:46,460 --> 00:47:49,611 Conte a ele tudo o que você sabe. 298 00:47:52,540 --> 00:47:58,615 Mantenha-me informado, Michael. -Vai ficar tudo bem, prefeito. 299 00:48:04,780 --> 00:48:10,298 Bem-vindo à competição de surf é patrocinado pela Water World. 300 00:48:10,460 --> 00:48:16,171 Estamos felizes com sua chegada. O mar aqui é ideal para surfistas. 301 00:48:16,340 --> 00:48:20,174 Existem alguns surfistas de topo fazendo isso participar da competição. 302 00:48:20,340 --> 00:48:23,969 Neste momento você vê Richard Clemens ocupado. 303 00:49:01,580 --> 00:49:03,491 Você vê alguma coisa? 304 00:49:11,620 --> 00:49:14,771 Boa sorte. -Até mais. 305 00:50:27,020 --> 00:50:30,456 Câmeras prontas. Todos prontos? 306 00:50:30,620 --> 00:50:36,252 É mesmo com um cardume de tubarões perigoso na gaiola. Deveríamos... 307 00:50:36,420 --> 00:50:40,379 Espere um minuto. Você quer recuar? 308 00:50:40,540 --> 00:50:44,533 Não é tão infantil. Ainda não estamos matando os tubarões. 309 00:50:44,700 --> 00:50:49,012 Os telespectadores vão cagar nas calças. -Você é o chefe. 310 00:50:49,180 --> 00:50:53,492 Precisamente. Faça um par lindas fotos de perto. 311 00:50:53,660 --> 00:50:57,938 Eu quero imagens minhas com os tubarões. Aqui vamos nós. 312 00:50:59,820 --> 00:51:04,052 Xícara. -Sempre funciona. Comece. 313 00:52:42,420 --> 00:52:45,776 Atenção. Atrás. 314 00:52:59,660 --> 00:53:01,491 Cuidar. 315 00:53:11,820 --> 00:53:14,254 Saia daqui. 316 00:54:15,620 --> 00:54:19,533 Coloque isso, Pearson. Nade pela sua vida, rápido. 317 00:54:19,700 --> 00:54:25,297 Natação. Mais rápido. 318 00:54:26,260 --> 00:54:30,492 Tire-me daqui. -Dê-me uma mão. 319 00:55:25,660 --> 00:55:29,619 Apresse-se, Roy. Por favor, nade um pouco mais rápido. 320 00:55:31,220 --> 00:55:35,259 Puxe-me para fora. -Aí vêm eles. Natação. 321 00:55:38,220 --> 00:55:41,178 Dê-me sua mão. -Tire-me daqui. 322 00:55:44,460 --> 00:55:47,293 Para onde eles estão nadando, Roy? 323 00:55:57,500 --> 00:56:00,139 A praia. 324 00:56:02,100 --> 00:56:07,891 É um lindo dia para este competição do patrocinador Water World. 325 00:56:10,780 --> 00:56:14,659 O jogo da Cidade do Cabo continua. 326 00:56:43,460 --> 00:56:47,089 Vamos procurar as ondas? 327 00:57:16,660 --> 00:57:20,858 Eu vou te mostrar como deveria ser feito. Basta olhar. 328 00:57:39,180 --> 00:57:44,413 Tubarões na água, saiam. Existem tubarões, saia daí. 329 00:57:44,580 --> 00:57:49,813 Saia dessa água agora mesmo. Existem tubarões. 330 00:57:49,980 --> 00:57:52,699 Essa água sai. Tubarões. 331 00:58:28,180 --> 00:58:31,058 Desculpe, eu devolvo já. 332 00:58:54,460 --> 00:58:57,020 Cuidado, Tom. Eu bato nele. 333 01:00:11,100 --> 01:00:12,977 Tenha cuidado, Tom. 334 01:00:33,500 --> 01:00:35,855 Pegue minha mão. 335 01:00:56,980 --> 01:01:02,373 Rápido, tire-os da água. Tome cuidado. 336 01:01:02,540 --> 01:01:05,657 Vai ficar tudo bem, apenas relaxe. 337 01:01:09,740 --> 01:01:11,731 Basta colocá-lo aqui. 338 01:01:15,860 --> 01:01:19,136 Como ele está? -Ele vai conseguir. 339 01:01:55,060 --> 01:01:59,019 Ele conseguirá? -Não faço ideia. 340 01:02:06,860 --> 01:02:10,694 Isso foi um massacre. Na minha praia. 341 01:02:10,860 --> 01:02:14,375 Sim, eu cuidarei disso. 342 01:02:14,540 --> 01:02:20,331 Você disse que não havia nada de errado. Não passe a culpa para outra pessoa. 343 01:02:20,500 --> 01:02:26,291 Que desastre. Mais cinco mortes. Todo mundo vai nos processar. 344 01:02:26,460 --> 01:02:29,691 Eu tenho que dar uma explicação. 345 01:02:31,260 --> 01:02:36,459 A imprensa está à procura de um bode expiatório. E quem você acha que será? 346 01:02:39,620 --> 01:02:43,613 O que diabos aconteceu água-viva arrogante? 347 01:02:43,780 --> 01:02:48,570 Os tubarões nos atacaram. Hootie e Pearson estão mortos. 348 01:02:48,740 --> 01:02:51,777 Eu mal sobrevivi. 349 01:02:51,940 --> 01:02:56,172 Eu ouvi isso de seus amigos. Terrível. 350 01:03:04,940 --> 01:03:11,095 Acho que você acredita em mim agora. -Eu gostaria de ter feito isso antes. 351 01:03:14,180 --> 01:03:17,058 Você conhece uma solução? 352 01:03:18,860 --> 01:03:21,374 Nós temos um plano. 353 01:03:21,540 --> 01:03:25,658 Execute-o. Você obtém tudo o que precisa. 354 01:03:26,700 --> 01:03:30,375 Para todos que morreram. -Vou beber por isso. 355 01:03:38,740 --> 01:03:42,938 Tubarões são animais maus e deve ser destruído. 356 01:03:43,100 --> 01:03:49,733 Eles não são ruins. Cada um deles cai apenas algumas pessoas por ano. 357 01:03:49,900 --> 01:03:54,212 Eles atacam e matam pessoas. Eles são assassinos. 358 01:03:54,380 --> 01:04:00,171 Eles não têm permissão para viver. -Eu cresci na Flórida. 359 01:04:00,340 --> 01:04:05,016 Nadei antes de poder andar. Eu estava sempre na água. 360 01:04:05,180 --> 01:04:09,458 Escola ou não. Isso deixou minha mãe louca. 361 01:04:09,620 --> 01:04:15,456 Quando eu tinha apenas 16 anos, fui mergulhar perto de um recife de coral. 362 01:04:15,620 --> 01:04:21,889 Havia uma caverna embaixo. eu segui um pargo amarelo dentro. 363 01:04:22,060 --> 01:04:28,533 De repente eu tive meu senso de direção perdido. Estava escuro como breu. 364 01:04:28,700 --> 01:04:30,850 E completamente quieto. 365 01:04:34,260 --> 01:04:37,377 Houve um frio nas minhas costas. 366 01:04:38,820 --> 01:04:43,655 Eu senti que não estava sozinho e esse algo estava me observando. 367 01:04:45,900 --> 01:04:50,894 De repente eu estava entre as mandíbulas de um tubarão tigre de três metros. 368 01:04:51,060 --> 01:04:57,056 A pressão foi enorme, como se eu estivesse sendo esmagado. 369 01:04:57,220 --> 01:05:01,179 Ainda assim, não doeu muito. 370 01:05:01,340 --> 01:05:06,892 Graças ao tubarão, eu acho. Ele mordeu meus ossos e meu estômago. 371 01:05:08,100 --> 01:05:12,491 Eu tenho 297 pontos. 372 01:05:12,660 --> 01:05:15,333 Lembro-me de pensar... 373 01:05:15,500 --> 01:05:20,654 que isso foi um momento de vida ou morte. 374 01:05:20,820 --> 01:05:25,735 Eu estava à mercê de você a uma força da natureza. 375 01:05:25,900 --> 01:05:32,294 E ele me via como o inimigo. Então você realmente se sente humilde. 376 01:05:32,460 --> 01:05:36,851 Por algum motivo ele decidiu me deixar ir. 377 01:05:37,020 --> 01:05:39,659 O assassino me deixou vivo. 378 01:05:42,580 --> 01:05:46,129 Esses tubarões encontram carne humana muito gostoso. 379 01:05:46,300 --> 01:05:52,057 Porque os chamados cientistas mexido com a natureza... 380 01:05:52,220 --> 01:05:58,614 esses tubarões são anormais. É por isso eles devem estar terminados. 381 01:05:58,780 --> 01:06:02,773 O resto da espécie tem seu habitat aqui. 382 01:06:02,940 --> 01:06:06,296 E é quase isso Por 450 milhões de anos. 383 01:06:06,460 --> 01:06:09,657 Eles têm o direito de ficar. 384 01:06:11,340 --> 01:06:15,413 Você quer o emprego? terminar comigo? 385 01:06:18,020 --> 01:06:20,659 E daí. 386 01:06:25,980 --> 01:06:29,336 Esta é a caverna para onde eles recuam. 387 01:06:29,500 --> 01:06:33,049 Nós os conduzimos e os destruímos. 388 01:06:33,220 --> 01:06:39,693 Isso parece complicado. Nós podemos é melhor matá-los um por um. 389 01:06:39,860 --> 01:06:43,853 Isso não vai funcionar. Eles exibem comportamento de grupo. 390 01:06:44,020 --> 01:06:48,536 Se conseguirmos um, o resto desaparece em mar aberto. 391 01:06:48,700 --> 01:06:54,093 Nós os enfrentamos ao mesmo tempo. -Melhor. Como você os leva para a caverna? 392 01:06:54,260 --> 01:06:59,778 Eles certamente não entram sozinhos. -Eles devem querer entrar. 393 01:06:59,940 --> 01:07:02,135 Eles querem isso. 394 01:07:05,420 --> 01:07:10,175 Esses geradores fornecem bastante corrente para atraí-los. 395 01:07:10,340 --> 01:07:14,379 Isso os atrai para a caverna? -Espero que sim. 396 01:07:14,540 --> 01:07:20,012 Você tem que enterrá-los profundamente. -Terei que inventar algo para isso. 397 01:07:20,180 --> 01:07:26,210 Você quer fazer isso sozinho? Você está louco? -Tenho que atrair todos eles. 398 01:07:26,380 --> 01:07:32,216 Espere, eu sei de uma coisa. algo que torna isso tão estamos mais protegidos. 399 01:07:32,380 --> 01:07:36,373 Onde você está indo? -Vou pedir uma coisa a um amigo. 400 01:07:36,540 --> 01:07:40,328 Você termina isso. Vejo você amanhã às 10h no porto. 401 01:08:25,140 --> 01:08:27,256 Você está pronto? 402 01:08:35,020 --> 01:08:38,490 O que é? -Nada. 403 01:08:38,660 --> 01:08:41,299 Você está tão quieto. 404 01:08:43,380 --> 01:08:49,012 Isso é uma loucura. Você tem você mesmo considerando o que esses tubarões fazem. 405 01:08:49,180 --> 01:08:54,732 Existe um risco, sim. -Um risco? Isso poderia matar você. 406 01:08:54,900 --> 01:09:01,578 Não tenho planos nesse sentido. E o super-Roy acha que é uma boa ideia. 407 01:09:01,740 --> 01:09:06,860 Roy está pronto para qualquer coisa. -Sim, é verdade. 408 01:09:10,780 --> 01:09:16,093 Você não precisa fazer isso. É não é sua responsabilidade. 409 01:09:16,260 --> 01:09:22,699 Não, mas alguém tem que fazer isso. -Por que você? 410 01:09:24,940 --> 01:09:29,058 Se houver mais mortes, Eu nunca vou me perdoar. 411 01:09:31,980 --> 01:09:33,971 Já perdi minha irmã. 412 01:09:36,380 --> 01:09:38,530 Eu não quero perder você também. 413 01:09:42,340 --> 01:09:45,377 Também não quero que você me perca. 414 01:10:56,020 --> 01:10:58,170 Bom dia, venha a bordo. 415 01:10:59,980 --> 01:11:05,737 Tenho algo para lhe mostrar. Explosivos subaquáticos. 416 01:11:05,900 --> 01:11:12,419 Nove quilos, completo com ignição e relógio de ponto. Fazemos mingau de tubarão. 417 01:11:12,580 --> 01:11:18,257 Não estou perguntando como você conseguiu isso. -Bom. Isso não é tudo. 418 01:11:19,540 --> 01:11:23,089 Foi por isso que liguei. 419 01:11:23,260 --> 01:11:28,209 Um mini-submarino Cousteau. Ele faz dez nós. 420 01:11:28,380 --> 01:11:32,339 Talvez possamos escapar desse jeito para os tubarões. Satisfeito? 421 01:11:34,900 --> 01:11:36,492 Vamos então? 422 01:11:40,540 --> 01:11:46,979 Nós os atraímos para a caverna e liberamos o gerador e explosivos atrás. 423 01:11:47,140 --> 01:11:50,291 Isso funcionará? -Há um problema. 424 01:11:50,460 --> 01:11:56,979 A pedra bloqueia as ondas de rádio. O a bomba não pode ser explodida daqui. 425 01:11:57,140 --> 01:12:01,258 E você está dizendo isso agora? Na água nós mesmos seremos explodidos. 426 01:12:01,420 --> 01:12:04,093 É por isso que há um temporizador incluído. 427 01:12:04,260 --> 01:12:08,538 Ativamos a bomba com a verde botão e o relógio com o vermelho. 428 01:12:08,700 --> 01:12:14,935 Vou acertar o relógio para dez minutos. Uma vez que ele anda, ele anda. 429 01:12:16,660 --> 01:12:21,176 Então deve estar certo de uma só vez. -Eu vou com você. 430 01:12:21,340 --> 01:12:25,811 Prefiro não. -O que posso fazer aqui? 431 01:12:25,980 --> 01:12:30,610 Nós ficaremos bem. -Ele faz isso debaixo d’água? 432 01:12:30,780 --> 01:12:36,332 Projeto especial. O intervalo é seis metros, mas isso deve ser suficiente. 433 01:12:38,100 --> 01:12:44,209 Antes de mergulhar, faço um ritual fora. Você gostaria de me ajudar com isso? 434 01:12:44,380 --> 01:12:46,575 Cara ou coroa? 435 01:12:48,420 --> 01:12:50,058 Xícara. 436 01:12:57,740 --> 01:13:00,891 Você quer mantê-lo? Ele me traz sorte. 437 01:13:01,060 --> 01:13:04,416 Vou ver o Newman. Estamos quase lá. 438 01:13:15,860 --> 01:13:18,135 Vai ficar tudo bem. 439 01:13:20,660 --> 01:13:24,414 Não é tão negativo. Você tem uma bela moeda. 440 01:13:27,380 --> 01:13:29,769 Você está sendo cuidadoso? 441 01:13:31,420 --> 01:13:33,775 Eu só preciso disso. 442 01:13:37,140 --> 01:13:38,812 E isso. 443 01:13:40,940 --> 01:13:44,569 E eu tenho essas coisas comigo. -Eu preciso disso. 444 01:13:45,900 --> 01:13:47,731 Nós ficaremos bem. 445 01:14:09,660 --> 01:14:13,539 Mais 6 metros. Você já viu alguma coisa? -Nada. 446 01:14:24,100 --> 01:14:26,489 Está tudo pronto? 447 01:14:31,980 --> 01:14:36,053 Vou ligar o gerador. Ele faz isso. 448 01:14:36,220 --> 01:14:40,896 Como vão as coisas por aí, Sam? -Vejo alguns deles perto de você. 449 01:14:41,060 --> 01:14:43,779 Você os vê também? -Ainda não. 450 01:14:48,340 --> 01:14:50,979 O que é? -Nós os encontramos. 451 01:14:51,140 --> 01:14:55,372 Eles nos encontraram, você sabe. -Vou desligar de novo. 452 01:14:55,540 --> 01:14:59,419 Nós temos a atenção deles. -E nenhuma câmera por perto. 453 01:15:04,260 --> 01:15:06,694 Não chegue muito perto. -Não. 454 01:15:06,860 --> 01:15:09,533 Agora está ficando sério. 455 01:15:15,220 --> 01:15:17,609 Está ativado. 456 01:15:19,500 --> 01:15:23,732 Temos a caverna à vista. Você já o vê? 457 01:15:23,900 --> 01:15:26,095 Nós o vemos. 458 01:15:27,460 --> 01:15:30,770 Damos essas amostras seus merecidos salários. 459 01:15:41,580 --> 01:15:44,697 Isso não vai dar certo. -Vou desligar o gerador. 460 01:15:46,420 --> 01:15:52,336 Atire nele até matá-lo. Pacote de pistolas, Roy. -Eu farei o meu melhor. 461 01:15:59,500 --> 01:16:02,412 Estamos afundando. 462 01:16:02,580 --> 01:16:04,138 Lance a gaiola. 463 01:16:04,300 --> 01:16:06,689 Para que? -Faça o que eu digo. 464 01:16:11,540 --> 01:16:13,610 Pegue o lado. 465 01:16:15,060 --> 01:16:18,018 Apertei o botão. O relógio está correndo. 466 01:16:18,180 --> 01:16:20,171 Muito legal. 467 01:16:21,260 --> 01:16:25,458 Se eu deixar o ar drenar, corte a corda. 468 01:16:25,620 --> 01:16:29,499 Você pode me ajudar com isso? -Ele está preso. 469 01:16:44,740 --> 01:16:47,891 Este também está preso. Não temos para onde ir. 470 01:17:08,860 --> 01:17:13,376 Boa direção, Roy. -De repente é minha culpa? 471 01:17:13,540 --> 01:17:18,330 Eu não consigo tirá-lo de lá. Dê-me uma mão. 472 01:17:18,500 --> 01:17:22,379 Nós pressionamos contra isso. Coloque isso, Nick. 473 01:17:24,980 --> 01:17:27,733 Vamos, tem que funcionar. 474 01:17:31,780 --> 01:17:34,977 O que você está fazendo aqui? -Eu vou te salvar. 475 01:17:35,140 --> 01:17:38,530 Tire-nos daqui. -todos empurram. 476 01:17:41,380 --> 01:17:45,737 Obrigado, Sam. Vou avaliar os danos. 477 01:17:45,900 --> 01:17:51,691 Fique perto do submarino e dêem uma boa olhada ao seu redor, rapazes. 478 01:17:54,700 --> 01:17:59,376 Estamos tentando colocá-lo de pé. -Você está cuidando? 479 01:18:04,220 --> 01:18:09,248 Como é? -Ruim. Temos que incliná-lo. 480 01:18:16,940 --> 01:18:19,170 Bom trabalho. 481 01:18:21,180 --> 01:18:24,729 Olhe lá. -Vou atirar em um deles. 482 01:18:24,900 --> 01:18:28,779 Não, ainda temos que sair. -Estamos entrando na caverna. 483 01:18:28,940 --> 01:18:32,535 Ligue o motor e deixe-o navegar para dentro da caverna. 484 01:18:32,700 --> 01:18:35,897 O leme não está reto. -Eu vou mandar. 485 01:18:36,060 --> 01:18:39,609 Isso é suicídio. -Chegarei a tempo. 486 01:18:40,580 --> 01:18:46,655 Também deve ser possível de forma diferente. -Eu vou ficar bem. Eu sei o que estou fazendo. 487 01:18:47,900 --> 01:18:54,339 Pense só, Roy. -Sem tempo. Volte para o barco. 488 01:18:54,500 --> 01:18:59,130 Vejo você mais tarde. -Dê-me essa lança. 489 01:19:07,900 --> 01:19:10,698 Espero que ele realmente saiba o que está fazendo. 490 01:19:11,900 --> 01:19:15,859 Vamos ver Você é realmente tão durão? 491 01:19:19,060 --> 01:19:21,938 Siga-me, arrepios. 492 01:19:24,140 --> 01:19:29,260 O que é aquilo? É hora de lubrificar. 493 01:19:53,100 --> 01:19:55,375 Ele conseguiu. 494 01:20:05,860 --> 01:20:09,057 Eu estou indo para lá. -Isso não faz mais sentido. 495 01:20:15,580 --> 01:20:17,969 Temos que sair daqui. Vir. 496 01:20:24,220 --> 01:20:26,415 Atenção. 497 01:20:48,340 --> 01:20:52,458 Rotbeest. Fique longe dele. 498 01:21:06,300 --> 01:21:09,610 Por aqui, venha então. 499 01:21:18,980 --> 01:21:22,609 Muito bem, vamos lá. 500 01:21:45,060 --> 01:21:47,528 Pegue, bastardo. 501 01:21:58,020 --> 01:22:03,492 Achei que você estava lá. -Quase. Vamos, o tempo está acabando. 502 01:22:33,980 --> 01:22:36,335 Mentira. 503 01:23:02,820 --> 01:23:07,291 Você está bem? Onde está Roy? 504 01:23:07,460 --> 01:23:11,214 Ele não sobreviveu. -Que desastre. 505 01:23:12,700 --> 01:23:15,168 Ele salvou nossas vidas. 506 01:23:25,220 --> 01:23:27,893 Alguém quer tirar uma foto? 507 01:23:36,580 --> 01:23:40,539 Fique quieto. Tudo ficará bem. 508 01:23:45,020 --> 01:23:50,811 O que exatamente aconteceu? -Você quer saber por que ainda estou vivo? 509 01:23:50,980 --> 01:23:58,056 Aquele tubarão me arrastou para dentro da caverna e queria me comer. 510 01:23:58,220 --> 01:24:04,090 Peguei minha faca de mergulho e trouxe isso mudaria sua mente. 511 01:24:07,940 --> 01:24:11,455 Eu vi uma pequena passagem no fundo da caverna. 512 01:24:11,620 --> 01:24:16,740 Deixei minhas coisas para trás e rastejou. 513 01:24:16,900 --> 01:24:20,336 Você é louco, sabia disso? -Talvez. 514 01:24:20,500 --> 01:24:26,848 Mas agora sou um vencedor. Já posso ver os números de visualização. 515 01:24:27,020 --> 01:24:30,979 Estou ficando ainda mais famoso depois Cousteau. 516 01:24:31,140 --> 01:24:36,453 Eu nunca vou esquecer você. Vocês podem ser incluídos no programa. 517 01:24:36,620 --> 01:24:42,252 �Escapou das mandíbulas da morte. Roy Bispo... 518 01:24:42,420 --> 01:24:46,891 Roy Bishop escapa nas garras da morte. 519 01:24:49,180 --> 01:24:51,648 �Roy Bishop e as mandíbulas da morte. � 520 01:25:05,900 --> 01:25:11,611 Estou tendo um problema. -E então? 521 01:25:11,780 --> 01:25:16,934 O que devo começar com um lindo, mulher inteligente e sensível... 522 01:25:17,100 --> 01:25:19,853 quem daria a vida dela por mim? 523 01:25:21,460 --> 01:25:24,497 Espero que você saiba a resposta correta. 524 01:25:26,220 --> 01:25:28,290 Vamos, vamos para casa. 525 01:25:32,100 --> 01:25:38,100 Legendas fornecidas por: Mozartlaan.